Info für Lehrer(innen) - Analyse der Wörter des Modellwortschatzes

Deutsche Wörter mit „sch“in nordischen Sprachen

Wie die deutsche Sprache, so gehören auch die nordischen Sprachen (dänisch, norwegisch, schwedisch) zu den germanischen Sprachen. Wörter mit der Buchstabenfolge „sch“ sucht man in diesen Sprachen jedoch vergebens.

Während sich im hochdeutschen Sprachraum aus der Lautfolge [s]+[x] bzw. [s]+[k] der Laut [ʃ] und die Buchstabenfolge „sch“ entwickelte, blieb in den nordgermanischen Sprachen die Lautfolge [s]+[k] erhalten. Ebenso blieben auch andere Konsonantenverbindungen mit [s] am Wortanfang, also [s]+[l], [s]+[m], [s]+[n] und [s]+[v], die sich im hochdeutschen Sprachraum zum [ʃ] / „sch“entwickelten.

Hier eine Liste der Wörter aus dem Modellwortschatz, die im althochdeutschen mit „sk“ geschrieben bzw. gesprochen wurden. Bei diesen Wörtern ist in den nordgermanischen Sprachen die Schreibung mit „sk“ erhalten geblieben.

Nr.

Wort

ahd

dänisch

schwedisch

norwegisch

348

deutsch

thiutisk

tysk

tysk

tysk

190

falsch

(felsken)

falsk

falsk

falsk

119

Fisch

fisc

fisk

fisk

fisk

143

Flasche

flasca

flaske

flaska

flaske

161

frisch

frisc

frisk

frisk

frisk

191

Mensch

mennisco

menneske

människa

menneske

116

naschen

nascōn

slikke

äta

naske

120

rasch

reski, rasco

rask

rask

rask

367

scharf

scarpf

skarp

skarp

skarpf

326

schauen

scouwōn

skue

se

se

108

Schaum

scūm

skum

skum

skum

112

scheinen

skīnan

skinne

skina

skinne

295

schenken

skenken

skænke

skänka

skjenke

428

schieben

skioban

skubbe

skjuta

skyve

488

Schiff

skif, skef

skib

skepp

skip

658

schimpfen

skimpfen

skælde ud

skälla

skjelle

379

Schirm

skirm

skærm

skärm

skjerm

153

schneiden

snīdan

skære

skära

skjære

107

schön

scōni

skøn

skön

vakker

165

schreiben

scrīban

skrive

skriva

skrive

334

schreien

scrīan

skrige

skrika

skrike

614

Schuh

scuo(h)

sko

sko

sko

110

Schule

scuola

skole

skola

skole

117

Tasche

tasca

taske

ska

veske

115

waschen

wascan

vaske

vaska

vaske

138

wünschen

wunsc

ønske

önska

ønske

In der folgenden Liste sind Wörter aus dem Modellwortschatz mit „sch“ aufgeführt, die erst später in den deutschen und nordischen Sprachraum gekommen sind. Diese wurden dort an die bestehende Schreibkonvention („sk“) angepasst.

Nr.

Wort

dänisch

schwedisch

norwegisch

819

katholisch

katolsk

katolsk

katolsk

905

Maschine

maskine

maskin

maskin

695

Moschee

moske

moské

moské

357

rutschen

glide

glida

skli

448

schaffen

skabe

skapa

skape

409

schälen

skrælle

skal

skrelle

331

scheuern

skrubbe

skura

skure

426

schief

skæv

skev

skjev

293

Schrank

skab

skåp

skap

531

Schreck

skræk

skräck

skrekk

166

Schrift

skrift

skrift

skrift

602

schwierig

vanskelig

svårt

vanskelig

Alte Wörter, die im hochdeutschen mit „schl“, „schm“, „schn“ und „schw“ anfangen. Bei diesen Wörtern ist in den nordischen Sprachen „sl“, „sm“ und „sn“ erhalten. Die im hochdeutschen entwickelte Schreibung mit „schw“ wird in den nordischen Sprachen zu „sv“.

Nr.

Wort

ahd

mhd.

dänisch

schwedisch

norwegisch

151

schlagen

slahan

slahen

slå

slå

slå

292

schlank

 

slanc

slank

slank

slank

152

schlau

 

(nd. slū)

snu

slug

lur

247

schleichen

slīhhan

slīchen

snige

smyga

snik

333

Schleier

 

sleiger, sloiger

slør

slöja

slør

477

schleppen

 

(nd. slēpen)

slæbe

släpa

slepe

211

schleudern

 

(nd. slūder)

slynge

slunga

slenge

435

schließen

sliozan

sliezen

slutte

sluta

slutte

489

schlimm

slimb

slim(p)

slem

svår

slem

514

Schloss

slōz, sloz

slōz

slot

slott

slott

541

schlucken

 

sluken

synke

sluka

svelge

422

schmeißen

smīzan

smīzen

smide

kasta

kaste

440

schmieren

smirwen

smern

smøre

smörja

smør

557

Schmutz

 

 

snavs

smuts

smuss

467

schnappen

snaben

snappen

snappe

snappa

snappe

699

Schnee

snēo

snē

sne

snö

snø

470

schnell

snel

snel

hurtig

snapp

snar

398

Schnur

snuor, snōr

snuor

snor

snöre

snor

258

schwach

 

swach

svag

svag

svak

317

schwarz

swarz

swarz

sort

svart

svart

399

schwer

swāri

swāre, swœre

svær

svår

svær

493

schwimmen

swimman

swimmen

svømme

simma

svømme

Wörter mit „sch“ aus dem Modellwortschatz, die nicht aus dem hochdeutschen in die nordischen Sprachen übernommen wurden:

Nr.

Wort

ahd

dänisch

schwedisch

norwegisch

144

Fleisch

fleisc

kød

kött

kjøtt

626

Geräusch

 

lyd

ljud

lyd

950

Ketschup

 

ketchup

ketchup

ketchup

113

mischen

misken

blande

blanda

blande

356

Quatsch

 

pjat

prat

tull

407

Schäfer

 

fårehyrde

herde

gjeter

111

Scheune

scurgina

lade

lada

låve

237

schlecht

 

dårlig

dålig

dårlig

196

Schüler

 

elev

elev

elev

629

täuschen

 

narre

lura

lure

118

Tisch

tisc

bord

bord

bord

106

Schaf

scāf

får

får

sau

755

hübsch

 

smuk

snygg

pen

253

Geschichte

 

historie

berättelse

historie

378

Kirsche

kirsa

kirsebær

körsbär

kirsebær

109

Schere

scāri

saks

sax

saks

150

schlafen

slāfan

sove

sova

sove

209

Schwester

swester, soster

søster

syster

søster

536

schicken

 

sende

skicka

sende

Anmerkung zu den Übersetzungen:

Für viele Wörter gibt es – je nach Bedeutung – unterschiedliche Übersetzungen. Bei den hier aufgeführten Übersetzungen habe ich jene gewählt, die von der Schreibung her zu den althochdeutschen Wörtern passen und auch heute noch in der Alltagssprache verwendet werden. Diese Auswahl habe ich auch dann beibehalten, wenn sich in der Fremdsprache eine Bedeutungsverschiebung ergeben hat.

 

    

Copyright Graf Ortho 2018-2021